1
00:00:19,460 --> 00:00:21,660
- Ei, batai, berniuk!
- Palauk! Ne...
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,550
- Valau!
– Ne.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,620
Ei? Kaip ten sekasi, sūnau?
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
Atsiprašau, jei aš taip susidūriau,
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,180
savo asmeninėje erdvėje.
6
00:00:36,690 --> 00:00:37,690
Gerai, kad tu jį turi.
7
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
Ar galiu trumpam užeiti?
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
Isaiah, ar gerai, jei aš įeisiu?
9
00:00:47,400 --> 00:00:47,970
Taip.
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Taip, ar man tada užeiti?
11
00:00:51,730 --> 00:00:52,230
Taip.
12
00:01:03,840 --> 00:01:04,940
nieko nemačiau.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,730
Klausyk, mažute...
14
00:01:15,080 --> 00:01:19,380
Ką tu darei, o aš ne
Neturėjau teisės trukdyti nepabeldęs...
15
00:01:20,250 --> 00:01:20,850
atsiprašau.
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,270
Ką tu darei
tai visiškai natūralu...
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,270
Tai normalu ir to galima tikėtis.
18
00:01:30,950 --> 00:01:33,050
Ir aš norėjau įeiti, kad nebūtų keista, bet...
19
00:01:34,620 --> 00:01:37,220
bet tik norėdami įsitikinti
kad nesijaustum keistai.
20
00:01:39,020 --> 00:01:40,620
Nėra ko jaustis keistai.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,370
Tai daro visi.
22
00:01:43,530 --> 00:01:45,330
- Ir kiekvienas turi teisę...
- Tu tai darai?
23
00:01:50,380 --> 00:01:51,480
Na, visi tai daro.
24
00:01:51,720 --> 00:01:53,320
Taigi daryk tai ir tu.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
Aš turiu galvoje, tai įprasta, taip.
26
00:01:59,150 --> 00:02:01,250
Tai, ką daryti natūralu,
visiems žmonėms.
27
00:02:02,300 --> 00:02:06,200
Ir visi žmonės nusipelno, kad būtų gerbiamos jų ribos, ir čia aš peržengiau ribą.
28
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Taigi, aš...
29
00:02:08,610 --> 00:02:10,000
atsiprašau, keista.
30
00:02:10,810 --> 00:02:15,010
Aš tik norėjau įsitikinti, kad nesijaučiate negraži...
ir tai buvo blogai.
31
00:02:16,040 --> 00:02:20,140
Paslėpkite jį po antklode
tai tampa tabu tarp mūsų.
32
00:02:21,530 --> 00:02:22,730
Ar žinai, kas yra tabu?
33
00:02:23,350 --> 00:02:23,850
Taip.
34
00:02:24,440 --> 00:02:25,940
Na dabar to nebus,
35
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
nes mes apie tai kalbėjome...
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
ir atsivėrėme.
37
00:02:30,410 --> 00:02:30,910
Gerai.
38
00:02:33,330 --> 00:02:35,130
Atsiprašau, jei tai keista.
39
00:02:35,670 --> 00:02:36,270
Tai ne.
40
00:02:37,520 --> 00:02:39,320
Na, tai neturi būti.
41
00:02:42,900 --> 00:02:43,420
Na...
42
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Tada aš tave paliksiu.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,090
tėtis?
44
00:02:55,440 --> 00:02:56,240
aš tave myliu.
45
00:02:58,000 --> 00:02:59,290
Aš taip pat tave myliu.
46
00:03:20,330 --> 00:03:23,530
O jei pabandytume su mamos ranka
ant didžiojo vyro peties?
47
00:03:23,540 --> 00:03:24,430
Kaip?
48
00:03:24,440 --> 00:03:26,030
Viskas gerai, tiesiog nuostabu.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,930
Ar galite visi laukti? ačiū.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,060
Nuostabu.
51
00:03:30,070 --> 00:03:34,360
Graži maža šeima su plačia šypsena.
52
00:03:36,500 --> 00:03:37,590
Fantastiška!
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,590
O tėčio šypsena šį kartą?
54
00:03:40,320 --> 00:03:41,420
Ar aš nesišypsojau?
55
00:03:42,660 --> 00:03:44,300
Atsiprašau, aš taip maniau.
56
00:03:44,350 --> 00:03:46,700
Padarykime dar vieną didelį, prašau.
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
Štai jums.
58
00:03:49,000 --> 00:03:49,540
Meilė.
59
00:03:51,110 --> 00:03:52,410
Gerai, tau viskas gerai.
60
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
{\b1\i1}PO 14 METŲ{\b0\i0}
O dabar plačia šypsena iš dviejų laimingų šeimų.
61
00:03:56,250 --> 00:03:56,950
Šeima.
62
00:03:57,420 --> 00:03:57,920
Atsiprašau?
63
00:03:58,680 --> 00:04:01,580
Šiandien esame viena didelė šeima.
64
00:04:02,170 --> 00:04:04,170
Staiga pajuntu mažą gumulą gerklėje.
65
00:04:04,310 --> 00:04:06,010
Taip tu man patinki.
66
00:04:06,220 --> 00:04:07,720
Ar matai mano dvynius?
67
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
Taip, jūs galite juos pamatyti, be problemų.
68
00:04:10,270 --> 00:04:12,670
Gerai, nes atrodau kaip karalius.
69
00:04:15,300 --> 00:04:16,770
Ačiū už viską, tėti.
70
00:04:16,800 --> 00:04:17,870
Sakykime sūrį?
71
00:04:18,190 --> 00:04:21,300
Galima sakyti sūris, galima sakyti taco,
gali sakyti ka nori.
72
00:04:21,400 --> 00:04:27,800
Bet jei išdrįsi man duoti
mažiausias... mažytis... mikroskopinis gabalėlis...
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,270
Šiaip ar taip, matai kur
ar mano vyrai išėjo?
74
00:04:49,300 --> 00:04:51,270
Tavo vyras buvo ten, aš ką tik su juo kalbėjausi.
75
00:04:51,300 --> 00:04:53,000
Aš galvoju… o kaip Isaiah?
76
00:04:53,350 --> 00:04:55,250
Oi, nežinau, nemačiau.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,650
- Manau, eisiu jo ieškoti.
-Gerai, iki pasimatymo.
78
00:04:59,600 --> 00:05:02,380
- Labas! Ar patiko tortas?
- Man tai patinka.
79
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
Na, dar vieną gabalėlį.
80
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
- Labai džiaugiuosi tave matydamas.
-Pasikalbėsiu vėliau.
81
00:05:05,640 --> 00:05:06,140
Gerai.
82
00:05:07,600 --> 00:05:11,900
- Labas! Ar matėte Isaiah?
- Ne, nemačiau.
83
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Iki pasimatymo.
84
00:05:16,000 --> 00:05:19,850
Sveiki! Tu klounas.
85
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
- Labas mieloji! Ar matėte Isaiah?
– Ne.
86
00:05:31,060 --> 00:05:32,660
Ar jums visiems smagu?
87
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
- Kokia graži mama.
- Tuoj grįšiu, palauk.
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,600
Meilė?
89
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Galite nueiti ir pasakyti savo tėvui
ar vakarienė paruošta?
90
00:07:07,670 --> 00:07:09,000
Ar galiu padėti padengti stalą?
91
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
O... nesijaudink, viskas kontroliuojama.
92
00:07:41,450 --> 00:07:44,450
Ką aš galėjau padaryti? Išsiunčiau
kambaryje? Ar aš jį nubaudžiau?
93
00:07:44,460 --> 00:07:47,460
Norėdamas pasmerkti savo sūnų,
Pirmiausia turiu pasmerkti save.
94
00:07:47,470 --> 00:07:50,470
Ir apie nusikaltimus, padarytus prieš mano kūną,
mes abu kalti.
95
00:08:04,030 --> 00:08:04,530
tėtis?
96
00:08:20,200 --> 00:08:21,290
O eik, eik.
97
00:08:30,500 --> 00:08:32,790
Ei, tėti? Atėjo laikas vakarienei.
98
00:08:45,500 --> 00:08:46,350
Štai jums.
99
00:08:50,500 --> 00:08:51,400
Tai karšta.
100
00:08:52,170 --> 00:08:52,670
Oi.
101
00:08:56,460 --> 00:08:59,060
- Ar nori vieno iš šių?
- Man viskas gerai.
102
00:09:00,300 --> 00:09:01,060
Jie yra belgai.
103
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
Žinau, ačiū, man viskas gerai.
104
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Žinai, jie ne man,
Gavau juos tau.
105
00:09:15,090 --> 00:09:15,890
Aš paimsiu vieną.
106
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
Na, jie yra tėčio, todėl pirmiausia turite jo paklausti.
107
00:09:23,260 --> 00:09:24,760
Ar galite perduoti man bulves, prašau?
108
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Nori vieno?
109
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
O gal vėliau.
110
00:09:38,700 --> 00:09:39,660
Ačiū mieloji.
111
00:09:43,020 --> 00:09:43,820
Prašau.
112
00:09:57,000 --> 00:09:57,700
Slapukai?
113
00:09:58,800 --> 00:09:59,300
Tam tikri.
114
00:10:15,510 --> 00:10:18,510
[COCOON MAN]
115
00:10:46,540 --> 00:10:48,540
JOAN,
Atleisk man
116
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
- Ei!
- Ei.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,450
Pamiršau, kad tualetas sugedęs, naudojuosi tavo.
118
00:11:07,500 --> 00:11:09,800
Ne! Ten tavo mama viduje.
119
00:11:10,700 --> 00:11:11,400
galiu palaukti.
120
00:12:08,000 --> 00:12:09,370
Nebijok taip.
121
00:12:23,340 --> 00:12:24,340
Leisk man pasakyti tau, tėti...
122
00:12:25,220 --> 00:12:27,720
Iš poeto tikėjausi daugiau iškalbos.
123
00:12:37,400 --> 00:12:38,580
atsiprašau.
124
00:12:40,040 --> 00:12:40,840
Už ką?
125
00:12:47,540 --> 00:12:48,240
Visai ne?
126
00:12:50,100 --> 00:12:51,190
Už tai, ką parašiau.
127
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
ką tu parašei?
128
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
Turite omenyje savo autobiografiją?
129
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Visi 300 puslapių?
130
00:13:13,350 --> 00:13:14,550
Aš myliu tave, tėti.
131
00:13:15,450 --> 00:13:16,950
Bet tai apsunkina.
132
00:13:25,620 --> 00:13:26,920
Ir aš tai sudeginsiu.
133
00:13:28,010 --> 00:13:34,010
Ir jei šalia pamatysiu kitą kopiją,
paskaitų bus ne viena, pažadu.
134
00:13:46,140 --> 00:13:58,800
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Laimingų Naujųjų metų!
135
00:14:02,020 --> 00:14:05,820
- Laimingų Naujųjų metų.
- Laimingų Naujųjų metų.
-Ei, laimingų naujųjų metų.
136
00:14:37,260 --> 00:14:41,060
O Dieve, tu negali išeiti
neatsisveikinęs su tavimi.
137
00:14:41,200 --> 00:14:42,060
Mes irgi ne.
138
00:14:42,660 --> 00:14:45,060
Labanakt ir labai ačiū, kad atėjote.
139
00:14:45,260 --> 00:14:47,560
- Ei, pasimatysime kitą antradienį.
- Iki pasimatymo kitą antradienį.
140
00:14:47,860 --> 00:14:49,560
Sveiki, laimingų naujųjų metų.
141
00:15:01,540 --> 00:15:02,040
Ar žinai?
142
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Manau, kad jiems padėsiu ir liksiu čia.
143
00:15:06,230 --> 00:15:07,530
Ar valysi?
144
00:15:07,630 --> 00:15:10,230
Aš padėsiu jiems susitvarkyti, paliekame juos su netvarka.
145
00:15:13,300 --> 00:15:14,190
Viskas bus gerai.
146
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
Aš būsiu namuose tik šiek tiek vėliau.
147
00:15:17,700 --> 00:15:18,200
Tai viskas.
148
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Žmogus atsibunda ryte
įsitikinęs, kad tai bus baisu.
149
00:15:22,610 --> 00:15:23,300
zinau.
150
00:15:23,610 --> 00:15:26,510
Tam žmogui tikrai bus baisi diena.
151
00:15:26,770 --> 00:15:29,070
Tiesą sakant, tai bus jos nuobodulys, dėl kurio ji bus baisi.
152
00:15:29,230 --> 00:15:33,530
Su savo požiūrio galia,
tai užkerta kelią bet kokiam galimam gėriui savo kelyje
153
00:15:33,540 --> 00:15:34,830
išnaudoti savo potencialą.
154
00:15:34,930 --> 00:15:37,930
Ir jei atsitiks geri dalykai,
žiūrės kita kryptimi.
155
00:15:38,180 --> 00:15:41,780
Nes tai, ką jis daro, smerkia save
į negatyvumo kalėjimą.
156
00:15:42,000 --> 00:15:46,650
Dabar kitoje monetos pusėje – žmogus
kuris Graikijoje atsibunda entuziastingai ir pozityviai,
157
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
randa gerų dalykų savo kelyje,
158
00:15:48,770 --> 00:15:50,070
nes per valdžią jis...
159
00:15:54,640 --> 00:15:55,140
tėtis?
160
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Ką mes pasakėme apie durų uždarymą?
161
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
Nerašyk to į knygą.
162
00:18:12,000 --> 00:18:12,600
kas tai?
163
00:18:15,010 --> 00:18:16,310
Dar viena tavo knyga?
164
00:18:21,230 --> 00:18:23,330
Ar prašote manęs pykti?
165
00:18:24,810 --> 00:18:26,110
Aš tavęs nieko neklausiu.
166
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
O gal aš tavęs klausiu?
167
00:18:30,070 --> 00:18:31,270
Aš tik pabendrauju.
168
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
Apgailėtina, tėti.
169
00:18:38,730 --> 00:18:41,430
Jei nori, kad atsiprašyčiau, atsiprašau.
170
00:18:41,860 --> 00:18:46,460
Atsiprašau dėl to, kas atsitiko praėjusią naktį,
Aš nuėjau per toli, bet kaip tau?
171
00:18:48,020 --> 00:18:49,720
Ar aš čia visiškai vienas?
172
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
Aš tiesiog piktnaudžiaujantis monstras
o tu liūdna bejėgė auka?
173
00:18:58,030 --> 00:18:59,430
Ar negalite šokti tango su dviem žmonėmis?
174
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Manau, kad taip.
175
00:19:02,270 --> 00:19:05,170
Ir jei aš ką nors padariau, tu padarei tai su manimi.
176
00:19:07,110 --> 00:19:08,810
Nekratyk savo sušiktos galvos!
177
00:19:09,000 --> 00:19:13,480
Viskas, ką aš kada nors padariau,
Aš tai padariau dėl tavęs ir dėl tavęs, dėl tavęs ir dėl ko?!
178
00:19:13,540 --> 00:19:16,380
Aš to neprašiau!
Tai tavo reikalas! Ką nors pradėjai!
179
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Bet aš dabar čia, esu jame ir atidaviau
aš ir aš tave priėmiau visiškai!
180
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
Bet tu ne tik mano tėvas,
tu esi draugas, mano geriausias draugas.
181
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
Ir galbūt sutiksime, kad tai yra gražus dalykas,
182
00:19:30,000 --> 00:19:35,480
o ne iškrypėlis ir korumpuotas dalykas
ir sužalotas tavo iškreiptos ir sutrikusios sąžinės.
183
00:19:39,140 --> 00:19:41,840
Jūs visada sabotavote
viso gero tavo gyvenime.
184
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Tu spjovei į visa tai nuo pat pradžių.
185
00:19:46,030 --> 00:19:47,930
Jūs niekada nesuteikėte tam galimybės
kad tai gali būti geras dalykas.
186
00:19:49,250 --> 00:19:52,050
Jūs galite miegoti su šalta kale
lovoje be meilės.
187
00:19:52,430 --> 00:19:55,530
Ir jūs galite rašyti savo atsiminimus
apie tavo sūnų,
188
00:19:55,550 --> 00:19:57,830
bet net nei vieno žodžio
apie tai, ką padarei.
189
00:20:00,800 --> 00:20:02,170
Tai tik meilė, tėti.
190
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Ir jis didelis.
191
00:20:06,800 --> 00:20:08,100
Ir tai baisu.
192
00:20:11,000 --> 00:20:14,370
Tačiau yra bijančių ir bailių.
193
00:20:16,900 --> 00:20:19,750
Šiuo metu... tu daužai mano širdį.
194
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Tėti!
195
00:21:13,020 --> 00:21:14,520
Ne! Ne!
196
00:21:14,530 --> 00:21:15,820
Nelieskite jo!
197
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
Dink iš čia!
198
00:22:52,200 --> 00:22:55,080
- Noriu tavęs kai ko paklausti, Isaiah.
- Kiek laiko tu ten buvai?
199
00:22:59,740 --> 00:23:00,640
ko tu nori paklausti?
200
00:23:06,310 --> 00:23:11,210
Nes tavo tėvas verkė, kai
Ar grįžai namo iš išleistuvių?
201
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Kaip?
202
00:23:15,280 --> 00:23:20,180
Tavo mokyklos šokis...
kai parsivedė tave namo.
203
00:23:20,610 --> 00:23:21,210
Taigi?
204
00:23:22,790 --> 00:23:24,290
Jis verkė.
205
00:23:25,590 --> 00:23:26,290
Tikrai?
206
00:23:28,340 --> 00:23:30,540
Jis verkė ir...
207
00:23:31,230 --> 00:23:32,730
jis nenorėjo į mane žiūrėti.
208
00:23:36,570 --> 00:23:37,670
tu rimtai?
209
00:23:39,030 --> 00:23:41,630
Jis užsidarė vonioje...
210
00:23:41,650 --> 00:23:47,230
ir verkė ir verkė visą naktį
atidarius čiaupą.
211
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
nieko neprisimenu.
212
00:23:55,450 --> 00:23:57,150
Ar tada tai prasidėjo?
213
00:23:57,250 --> 00:23:59,050
Tai buvo prieš 10 metų.
214
00:24:00,000 --> 00:24:02,370
Kaip aš turėčiau tai prisiminti
kas atsitiko tą naktį?
215
00:24:02,400 --> 00:24:03,070
Tas iš mokyklos šokio.
216
00:24:03,100 --> 00:24:07,070
Tai buvo prieš 10 metų, tai gana ilgas laikas
prisiminti, ką padarė tavo tėvas
217
00:24:07,100 --> 00:24:09,070
konkrečiu laiku, konkrečią naktį.
218
00:24:10,070 --> 00:24:12,070
Tai prasidėjo anksčiau, tiesa?
219
00:24:14,100 --> 00:24:15,200
zinau.
220
00:24:17,900 --> 00:24:20,300
Kada... kada tai prasidėjo?
221
00:24:20,530 --> 00:24:21,030
Mama...
222
00:24:22,030 --> 00:24:24,730
Tu emocionalus... Aš emocionalus.
223
00:24:24,750 --> 00:24:26,670
– Mes nesame savimi.
- Liaukis.
224
00:24:26,680 --> 00:24:28,100
Jūs net nežinote, ką norite pasakyti.
225
00:24:28,130 --> 00:24:31,600
Aš tiksliai žinau, ką bandau pasakyti.
226
00:24:31,620 --> 00:24:32,120
Aš ne.
227
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
Bet aš manau, kad tai gana blogai
ką, manau, tu sakai.
228
00:24:34,710 --> 00:24:37,100
Ir manau, kad sutiktumėte, jei galėčiau jus išgirsti.
229
00:24:40,160 --> 00:24:41,360
Tu esi monstras.
230
00:24:43,460 --> 00:24:45,300
Tu nužudei savo tėvą.
231
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
Kaip tu galėjai?
232
00:24:46,440 --> 00:24:47,200
Ką? Palauk.
233
00:24:47,220 --> 00:24:48,500
Neliesk manęs!
234
00:24:48,800 --> 00:24:51,570
- Įspėju tave, mama.
- Tu manęs neįspėjai.
235
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Aš jį mylėjau labiau nei tu kada nors.
236
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Tu serga!
237
00:24:57,800 --> 00:24:58,400
serga!
238
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
serga!
239
00:26:48,200 --> 00:26:53,200
Subtitrus pateikė davidedantonio1